Restrikt

Generatore di documenti

Clausola No Russia e dichiarazione dell'utilizzatore finale

L'articolo 12g del regolamento 833/2014 richiede un divieto contrattuale di riesportazione in Russia per i beni elencati. Compila i dati qui sotto e stampa un documento pronto da firmare. L'anteprima si aggiorna in tempo reale.

Dati del documento

End-user statement and the “No Russia” clause

Basis: Article 12g of Council Regulation (EU) No 833/2014 (Russia); accordingly Article 8g of Regulation (EC) No 765/2006 (Belarus).

Parties

Exporter: [Exporter]

Buyer / Importer: [Buyer / Importer]

End user: [Buyer / Importer]

Goods

[goods description]

1. No re-export to Russia clause (Art. 12g)

The Buyer/Importer ([Buyer / Importer]) shall not sell, export or re-export, directly or indirectly, to the Russian Federation or for use in the Russian Federation any goods supplied under or in connection with this Agreement that fall under Article 12g of Council Regulation (EU) No 833/2014. This clause constitutes an essential element of the contract.

2. End-user and end-use statement

I declare that the end user of the goods listed above is [Buyer / Importer], that the goods will be used as intended and will not be re-exported to the Russian Federation or the Republic of Belarus, nor used to circumvent European Union restrictive measures. I undertake to inform the exporter without delay of any change of end user or intended use.

3. Consequences of a breach

A breach of the above obligations entitles the exporter to terminate the contract and to pursue adequate legal remedies. A breach may give rise to criminal and administrative liability under EU and national law.

[place], [date]
Exporter signature
Buyer / end-user signature

Reference template, not legal advice. The operator sets the final wording of the clause so that it meets the requirement of Article 12g; it is recommended to mark it as an essential element of the contract. Verify the scope of goods covered by Article 12g (Annexes XI, XX, XXXV, XL) in the current version of the regulation on EUR-Lex.

La clausola No Russia dell'articolo 12g, cosa devi sapere

In cosa consiste l'obbligo dell'articolo 12g

L'articolo 12g del regolamento (UE) n. 833/2014 introduce la cosiddetta clausola No Russia. Quando vende, fornisce, trasferisce o esporta determinati beni sensibili verso un paese terzo, l'esportatore UE deve vietare contrattualmente alla controparte di riesportare tali beni in Russia o per un uso in Russia. Il contratto deve inoltre prevedere rimedi adeguati in caso di violazione e l'obbligo di informare senza indugio l'esportatore.

Quando si applica l'obbligo

La clausola copre categorie elencate di beni sensibili, tra cui quelli degli allegati XI, XX e XXXV e i prodotti ad alta priorità, forniti a partner al di fuori dell'UE. Non si applica alle vendite all'interno dell'UE né ai partner dei paesi elencati nell'allegato VIII. Il punto di partenza è sempre il codice NC, quindi stabilisci prima se la tua merce rientra nelle categorie coperte.

Come applicare la clausola passo dopo passo

  1. Individua il codice NC della merce e verificane lo stato nello strumento.
  2. Verifica se la merce rientra nelle categorie coperte dall'articolo 12g.
  3. Genera qui sotto la clausola e la dichiarazione dell'utilizzatore finale.
  4. Inserisci la disposizione nel contratto e ottieni la firma della controparte.
  5. Archivia il documento insieme al report di verifica del codice NC.
Verifica un codice NC Obblighi dell'esportatore 2025

Domande frequenti

Che cos'è la clausola No Russia (articolo 12g)?

È un obbligo contrattuale previsto dall'articolo 12g del regolamento (UE) n. 833/2014. Quando vende, fornisce o esporta beni sensibili elencati verso un paese terzo, l'esportatore UE deve vietare contrattualmente all'acquirente di riesportare tali beni in Russia o per un uso in Russia, e prevedere un rimedio adeguato in caso di violazione.

Quali beni rientrano nell'obbligo?

Le categorie sensibili elencate nel regolamento, in particolare tecnologie avanzate e armi da fuoco degli allegati XI, XX e XXXV e i prodotti comuni ad alta priorità, ad esempio i beni per l'aviazione e i beni elencati nell'allegato XL. Verifica prima il codice NC della tua merce: la clausola si applica alle categorie elencate, non a ogni esportazione.

La clausola si applica alle vendite all'interno dell'UE?

No. L'articolo 12g riguarda la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione verso un paese terzo, cioè al di fuori dell'UE. Non si applica ai partner negli Stati membri dell'UE o nei paesi partner elencati nell'allegato VIII del regolamento.

Come applico la clausola nella pratica?

Aggiungi al contratto una disposizione scritta che vieti la riesportazione in Russia, con un rimedio e un obbligo di notifica in caso di violazione. Il generatore qui sotto produce una clausola pronta da firmare insieme a una dichiarazione dell'utilizzatore finale. Conserva il documento firmato con il report di verifica del codice NC come prova della dovuta diligenza.

La dichiarazione dell'utilizzatore finale è obbligatoria?

Non sempre è richiesta espressamente, ma è un elemento forte della dovuta diligenza. Il rifiuto di firmarla o informazioni incoerenti sulla destinazione sono un campanello d'allarme da approfondire prima della spedizione.

Informational content based on Regulation (EU) 833/2014. It does not constitute legal or customs advice. The binding source is the text of the act in EUR-Lex. The scope of goods covered by Article 12g changes with each sanctions package, always verify the current version.